index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 491.3

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 491.3 (TX 15.02.2013, TRde 05.02.2013)

§ 3
5
--
5
A
Rs. III 4 I-NA É.DINGIR-LIM-ma-kán an-da 1 SILA4 e-nu-ma-aš-ši-ia 1 MUŠEN ta-ti[-ia] Rs. III 5 du-wa-ar-ni-ia 1 MUSEN aš-ri-iš-ki-ia 1 MUŠEN a-lu-um-pa-az[- _ _ _ ] Rs. III 6 1 MUSEN še-er-te-ḫi-ia še-ra-bí-ḫi-ia wa-ar-nu-zi
5
B
Rs. IV? 2' I-NA É.DINGIR-LIM-ma-kán an-da 1 SILA4 e-nu-pa?[- _ _ _ _ _ _ _ _ ] Rs. IV? 3' du-wa-ar-ni-ia 1 MUŠEN a-lu-um-pa-az-ḫi-ia 1 MUŠ[EN _ _ _ _ _ ] Rs. IV? 4' še-ra-bí-ḫi-ia wa-ar-wa-an-zi
5
C1+2
2'/2' [ … 1 MUŠE]N e-nu-m[a- _ _ _ _ _ ] ta-ti-ia 3'/3' [ … _ _ -i]š-⌈ki-ia⌉ 1 MUŠEN ⌈a⌉[- … ]-ia 4'/4' [ … še-r]a-a-bí-ḫi-ia wa-ar-nu-z[i]
6
--
6
A
Rs. III 6 1 SILA4-ma [ … ] Rs. III 7 ke-el-di-ia am-ba-aš-ši IZI-nu-zi
6
B
Rs. IV? 5' 1 SILA4-ma ke-e[l- _ _ _ _ _ _ ] Rs. IV? 6' wa-ar-nu-uz-zi
6
C1+2
4'/4' [1 SILA4-m]a ke-el-di-ia 5'/5' [ … ]-zi
7
--
7
A
Rs. III 7 1 UDU-ma-kán ke-el-di-ia Rs. III 8 ši-ip-pa-an- ␣␣␣␣␣␣␣ti ¬¬¬
7
B
Rs. IV? 6' 1 UDU-ma-kán ke-e[l- … ] ¬¬¬
7
C1+2
5'/5' 1 UDU-ma-kán ke-el-d[i]-i[a] ši-pa-an-ti ¬¬¬
§ 3
5 -- Im Tempel aber verbrennt er/sie4 ein Lamm (zur) Beruhigung, einen Vogel (für die) Liebe (und) duwarni-, einen Vogel (für) ašriški-5, einen Vogel (für) alumpazḫi-, einen Vogel (für) šerdeḫi- (und) šerabiḫi-;
6 -- er/sie verbrennt aber ein Lamm (für das) Wohlbefinden (und) das Brandopfer;
7 -- er/sie weiht aber ein Schaf (für das) Wohlbefinden.
2
Var. in Ex. B: warwanzi.
4
Var. Ex. B „verbrennt man“.
5
Das Lemma ist nur in dieser Textgruppe, in KUB 47.88 Vs. 3' (CTH 500) und wahrscheinlich auch in KUB 24.60 Rs.? 10' (CTH 500.150) belegt.

Editio ultima: Textus 15.02.2013; Traductionis 05.02.2013